1
00:02:29,830 --> 00:02:31,080
Ini dingin!
2
00:02:31,080 --> 00:02:32,210
Dingin, bukan?
3
00:02:32,210 --> 00:02:34,030
Saya kedinginan!
4
00:02:34,030 --> 00:02:35,750
Mungkin kita harus menyalakan api.
5
00:02:35,750 --> 00:02:36,580
Ya, ayo lakukan itu.
6
00:02:36,580 --> 00:02:37,090
Ya ampun, dingin sekali.
7
00:02:37,090 --> 00:02:37,910
Apa yang kamu lakukan tentang pekerjaan hari ini?
Ya ampun, dingin sekali.
8
00:02:37,910 --> 00:02:39,050
Apa yang kamu lakukan tentang pekerjaan hari ini?
9
00:02:40,640 --> 00:02:42,190
Ini dia!
10
00:02:42,190 --> 00:02:42,340
Hei, tunggu!
Ini dia!
11
00:02:42,340 --> 00:02:43,050
Hei, tunggu!
12
00:02:43,050 --> 00:02:44,630
Aku bilang tunggu!
13
00:02:45,880 --> 00:02:46,970
Kembalikan!
14
00:02:46,970 --> 00:02:49,060
Hai! Seseorang, hentikan mereka!
15
00:02:49,060 --> 00:02:50,200
Tunggu!
16
00:03:07,330 --> 00:03:09,330
Sial!
17
00:03:09,330 --> 00:03:11,430
Seseorang bawakan aku minuman!
18
00:03:11,430 --> 00:03:13,840
Sialan semuanya...
19
00:03:14,790 --> 00:03:16,240
Beri aku minum...
20
00:03:17,380 --> 00:03:18,710
Menurutmu ini apa?
21
00:03:35,430 --> 00:03:36,570
Hei, tunggu!
22
00:03:37,550 --> 00:03:38,700
Aku bilang tunggu!
23
00:03:38,700 --> 00:03:39,820
Itu perintah!
24
00:03:39,820 --> 00:03:42,270
Kalian tidak bisa menangkapku!
25
00:03:59,870 --> 00:04:01,090
Siapa itu?
26
00:04:01,090 --> 00:04:02,300
Dia pikir dia siapa?
27
00:04:02,300 --> 00:04:04,040
Dia hanyalah seorang gelandangan.
28
00:04:20,570 --> 00:04:21,830
Berlari!
29
00:04:22,770 --> 00:04:24,740
Tunggu aku!
30
00:04:31,000 --> 00:04:32,620
Apakah itu drifter yang kamu bicarakan?
31
00:04:32,620 --> 00:04:33,480
Ya.
32
00:04:33,480 --> 00:04:35,220
Baiklah, semuanya ikuti aku.
33
00:04:35,220 --> 00:04:35,710
Benar!
34
00:04:49,680 --> 00:04:51,090
Kenapa, kamu...
35
00:04:56,350 --> 00:04:58,000
Hei, anak nakal!
36
00:04:59,380 --> 00:05:01,020
Apa yang kamu inginkan?
37
00:05:01,810 --> 00:05:04,030
Jika Anda menginginkan sesuatu, berhentilah menyelinap dan tunjukkan diri Anda!
38
00:05:06,280 --> 00:05:09,730
Jika aku sedang mood, aku akan bermain denganmu.
39
00:05:09,730 --> 00:05:11,280
Jadi bagaimana menurutmu, kawan besar?
40
00:05:14,440 --> 00:05:17,880
T-Tarou-chan, orang itu cukup baik.
41
00:05:20,080 --> 00:05:21,880
Jika kamu tidak menginginkan apa pun, aku pergi.
42
00:05:23,850 --> 00:05:24,880
Dasar gelandangan!
43
00:05:26,160 --> 00:05:27,720
Kami tidak mengizinkan tab!
44
00:05:27,720 --> 00:05:29,640
Jika ingin minum, bawalah uang!
45
00:05:32,120 --> 00:05:35,280
Kakak, jangan katakan itu. Hanya satu minuman...
46
00:05:35,280 --> 00:05:36,560
Berhentilah memburuku! Tersesat saja!
Kakak, jangan katakan itu. Hanya satu minuman...
47
00:05:36,560 --> 00:05:37,780
Berhentilah memburuku! Tersesat saja!
48
00:05:38,520 --> 00:05:39,770
Ya...
49
00:05:43,490 --> 00:05:44,230
Hei, Tuan...
50
00:05:44,230 --> 00:05:44,570
Apa masalahmu?
Hei, Tuan...
51
00:05:44,570 --> 00:05:45,570
Apa masalahmu?
52
00:05:56,220 --> 00:05:57,500
Tahan.
53
00:05:58,930 --> 00:06:00,690
Hei, anak muda.
54
00:06:00,690 --> 00:06:03,540
Aku belum pernah melihatmu di sekitar sini sebelumnya.
55
00:06:03,540 --> 00:06:05,300
Anda seorang gelandangan?
56
00:06:05,300 --> 00:06:06,190
Ya, terserah.
57
00:06:06,190 --> 00:06:08,840
Maaf, bisakah Anda meminjamkan saya uang?
58
00:06:08,840 --> 00:06:11,470
Satu atau dua ratus yen sudah cukup.
59
00:06:12,050 --> 00:06:14,510
Itu akan sangat membantuku, young'un.
60
00:06:14,990 --> 00:06:16,520
Ayo!
61
00:06:26,330 --> 00:06:28,070
Jangan sentuh aku!
62
00:06:29,450 --> 00:06:31,070
Apa katamu, bajingan!
63
00:06:31,070 --> 00:06:33,020
Jangan main-main denganku!
64
00:06:36,080 --> 00:06:38,010
Hai! Semuanya, lihat!
65
00:06:39,080 --> 00:06:41,370
Orang itu memulai perkelahian dengan Kenkichi.
66
00:06:42,380 --> 00:06:45,390
Orang itu mulai menarik.
67
00:06:48,880 --> 00:06:52,590
Pak tua, kamu pikir kamu bisa bertarung ketika kamu mabuk?
68
00:07:07,670 --> 00:07:09,610
Apakah kamu melihatnya?
69
00:07:09,610 --> 00:07:11,150
Dia mengalahkan Kenkichi dengan satu pukulan!
70
00:07:12,150 --> 00:07:14,160
Itu sebabnya aku menyuruhmu menyerah, pak tua.
71
00:07:16,030 --> 00:07:18,890
Jika kamu ingin mengemis, lakukanlah saat kamu sadar.
72
00:07:28,230 --> 00:07:29,670
Ya ampun, pak tua...
73
00:07:32,260 --> 00:07:34,260
Anda tetap tidak akan menyerah.
74
00:07:35,890 --> 00:07:37,890
Kalau begitu aku harus memukulmu lagi!
75
00:07:45,070 --> 00:07:46,670
Itu bagus.
76
00:07:46,670 --> 00:07:49,730
Pukulanmu cukup bagus, ya?
77
00:07:51,240 --> 00:07:53,350
Bagaimana menurutmu kita bekerja sama?
78
00:07:53,350 --> 00:07:55,660
Kamu mau ikut bertinju denganku?
79
00:07:56,690 --> 00:07:58,240
Tinju?
80
00:07:58,240 --> 00:07:59,820
Itu benar, tinju.
81
00:07:59,820 --> 00:08:01,070
Anda bisa melakukannya.
82
00:08:01,070 --> 00:08:03,030
Jika saya melatih Anda, Anda pasti bisa melakukannya.
83
00:08:03,030 --> 00:08:04,730
Cobalah!
84
00:08:04,730 --> 00:08:05,710
Lupakan.
85
00:08:09,230 --> 00:08:12,420
Apa? Anda tidak ingin bekerja sama dengan saya dan mencoba tinju?
86
00:08:12,940 --> 00:08:15,220
Kenkichi melakukannya lagi!
87
00:08:17,720 --> 00:08:19,470
Eh, anak muda?
88
00:08:19,470 --> 00:08:20,720
Kamu tidak diam, kan?
89
00:08:21,050 --> 00:08:23,570
Menjauhlah dariku, pak tua.
90
00:08:23,570 --> 00:08:24,530
Anda berbau minuman keras.
91
00:08:36,790 --> 00:08:38,760
TIDAK! Biarkan aku pergi!
92
00:08:38,760 --> 00:08:40,310
TIDAK! TIDAK!
93
00:08:40,310 --> 00:08:41,670
Aku bilang tidak!
94
00:08:41,670 --> 00:08:42,610
Aku bilang biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!
95
00:08:42,610 --> 00:08:44,120
Kamu berisik sekali. Sudahlah diam.
Aku bilang biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!
96
00:08:44,120 --> 00:08:45,700
Aduh! Aduh! Aduh!
97
00:08:45,700 --> 00:08:46,910
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!
98
00:08:46,910 --> 00:08:48,780
Diam saja, bocah nakal!
99
00:08:48,780 --> 00:08:50,370
Oh tidak, Sachi tertangkap!
100
00:08:50,370 --> 00:08:51,090
Ini adalah masalah!
Oh tidak, Sachi tertangkap!
101
00:08:51,090 --> 00:08:51,500
Grup Onihime!
Ini adalah masalah!
102
00:08:51,500 --> 00:08:52,240
Grup Onihime!
103
00:08:53,100 --> 00:08:54,560
Hei, apa yang harus kita lakukan?
104
00:08:54,560 --> 00:08:56,050
Apa yang harus kita lakukan, katamu?
105
00:08:56,050 --> 00:08:57,460
dapat apa yang kami lakukan?
106
00:08:58,170 --> 00:08:59,500
Tidak ada yang bisa kita lakukan...
107
00:09:00,620 --> 00:09:03,400
Hei, pindahkan, anak kecil. Anda menghalangi.
108
00:09:06,190 --> 00:09:09,120
Apa itu? "Pindahkan," katamu?
109
00:09:09,910 --> 00:09:11,980
[Catatan: Ginza adalah distrik komersial kelas atas yang terletak di distrik Chuo di Tokyo.]
Ini bukan jalanan di Ginza, lho!
110
00:09:11,980 --> 00:09:12,990
Tahan!
[Catatan: Ginza adalah distrik komersial kelas atas yang terletak di distrik Chuo di Tokyo.]
111
00:09:12,990 --> 00:09:16,620
Jika kalian berjalan berdampingan seperti itu di jalan sempit ini, tidak ada yang bisa lewat.
[Catatan: Ginza adalah distrik komersial kelas atas yang terletak di distrik Chuo di Tokyo.]
112
00:09:17,310 --> 00:09:18,990
Jika kalian benar-benar ingin bertahan,
113
00:09:18,990 --> 00:09:22,990
silakan berjalan di atap,
atau di selokan, atau dimanapun kamu suka, mengerti!?
114
00:09:24,470 --> 00:09:26,000
Dari raut wajah kalian, sepertinya kalian tidak mengerti.
115
00:09:26,600 --> 00:09:31,000
Hei, anak muda, kamu benar-benar ingin terluka, bukan?
116
00:09:31,810 --> 00:09:34,190
Siapa yang akan terluka?
117
00:09:34,190 --> 00:09:35,010
Apa?
118
00:09:35,010 --> 00:09:38,970
Tuan, sebaiknya Anda berhenti. Berhenti!
119
00:09:39,740 --> 00:09:42,800
Orang-orang ini hanya melakukan hal buruk sepanjang hari untuk Grup Onihime!
120
00:09:42,800 --> 00:09:43,970
Kenapa kamu kecil...
Orang-orang ini hanya melakukan hal buruk sepanjang hari untuk Grup Onihime!
121
00:09:43,970 --> 00:09:44,890
Apa yang kamu inginkan!?
Berbicara omong kosong padahal kamu sendiri hanyalah seorang pencuri kecil!
122
00:09:44,890 --> 00:09:46,120
Berbicara omong kosong padahal kamu sendiri hanyalah seorang pencuri kecil!
123
00:09:46,120 --> 00:09:46,620
A-Apa?
124
00:09:46,620 --> 00:09:47,480
Hentikan!
A-Apa?
125
00:09:47,690 --> 00:09:51,240
Saya bukan pencuri! Aku hanya mengambil sedikit oden!
126
00:09:51,240 --> 00:09:51,970
Aduh!
127
00:09:53,050 --> 00:09:53,990
Pembohong!
128
00:09:53,990 --> 00:09:56,320
Anda mencuri semua uang dari gerobak dan melarikan diri!
129
00:09:56,610 --> 00:09:57,430
Itu bohong!
130
00:09:57,430 --> 00:09:58,840
Itu hanya oden!
131
00:09:58,840 --> 00:09:59,770
Kenapa kamu kecil...
132
00:09:59,770 --> 00:10:00,770
Aduh!
133
00:10:00,770 --> 00:10:01,880
Sakit!
134
00:10:02,470 --> 00:10:03,330
Sachi!
135
00:10:04,130 --> 00:10:05,940
Nah, Anda lihat bagaimana keadaannya.
136
00:10:05,940 --> 00:10:09,440
Sekarang kita perlu membawanya menemui ayahnya dan berbicara sedikit.
137
00:10:09,440 --> 00:10:10,750
Dapatkan sekarang, Nak?
138
00:10:10,750 --> 00:10:14,230
Kita harus melewati jalan ini.
139
00:10:14,230 --> 00:10:15,390
Lalu melewati parit.
140
00:10:15,390 --> 00:10:16,180
Apa?
Lalu melewati parit.
141
00:10:16,180 --> 00:10:16,640
Apa?
142
00:10:35,870 --> 00:10:36,680
Tunggu!
143
00:10:36,680 --> 00:10:37,870
Kamu kecil...
144
00:10:54,190 --> 00:10:56,000
Oh, ini pukulannya!
145
00:10:57,080 --> 00:10:59,750
Pembunuhan ini, pukulan yang kuat!
146
00:10:59,750 --> 00:11:03,180
Mataku ini...
Mataku ini tidak diragukan lagi!
147
00:11:04,610 --> 00:11:06,100
Saya sudah menemukannya!
148
00:11:06,100 --> 00:11:07,640
Saya akhirnya menemukannya!
149
00:11:07,640 --> 00:11:10,180
Saya sudah menemukannya!
150
00:11:23,200 --> 00:11:24,820
Itu keren!
151
00:11:32,360 --> 00:11:32,960
Tuan!
152
00:11:36,010 --> 00:11:38,420
Um... di sini!
153
00:11:42,070 --> 00:11:43,380
Terima kasih banyak.
154
00:11:48,440 --> 00:11:51,390
Hei, tuan, siapa namamu?
155
00:11:51,820 --> 00:11:52,750
Aku?
156
00:11:53,700 --> 00:11:55,580
Yah, itu tidak layak untuk disebutkan, tapi...
157
00:11:55,580 --> 00:11:57,400
Joe. Yabuki Joe.
158
00:11:57,910 --> 00:12:00,400
Joe! Dingin!
159
00:12:01,310 --> 00:12:03,300
Ya, begitulah adanya.
160
00:12:03,300 --> 00:12:04,740
Pencuri Nona Oden Kecil.
161
00:12:04,740 --> 00:12:06,010
I-I...
162
00:12:06,010 --> 00:12:06,700
Oh, sungguh wajah yang kamu buat!
I-I...
163
00:12:06,700 --> 00:12:08,320
Oh, sungguh wajah yang kamu buat!
164
00:12:09,590 --> 00:12:12,220
Mungkin Anda perlu pergi ke kamar mandi?
165
00:12:15,490 --> 00:12:16,350
Ya, terserah.
166
00:12:16,350 --> 00:12:18,590
Lain kali, jangan hanya mencuri sedikit oden,
167
00:12:18,590 --> 00:12:20,610
mencuri seluruh stand!
168
00:12:20,610 --> 00:12:23,150
Orang harus berpikir besar lho!
169
00:12:31,740 --> 00:12:33,880
Tunggu, kamu bodoh!
170
00:12:34,390 --> 00:12:36,900
Aduh! A-Siapa yang melakukan itu?
171
00:12:37,290 --> 00:12:38,490
Tunggu!
172
00:12:38,490 --> 00:12:39,210
Sial!
173
00:12:39,210 --> 00:12:40,510
Hentikan!
174
00:12:42,260 --> 00:12:44,890
Apa yang kamu bicarakan, mengatakan "pencuri" dan "kamar mandi"?
175
00:12:44,890 --> 00:12:46,770
Apakah itu cara untuk berbicara dengan seorang wanita?
176
00:12:46,770 --> 00:12:48,710
Wanita? Oh, benarkah?
177
00:12:48,710 --> 00:12:49,870
Saya sangat menyesal.
178
00:12:49,870 --> 00:12:52,270
Saya keluar jalur. Mohon maafkan saya.
179
00:12:52,270 --> 00:12:56,250
Yaitu... Nah, jika kamu meminta maaf sebanyak itu, aku merasa tidak enak...
180
00:12:57,700 --> 00:13:00,270
Tapi kamu harus segera ke kamar mandi.
181
00:13:00,270 --> 00:13:02,380
Atau kamu masih memakai popok?
182
00:13:02,380 --> 00:13:04,890
Popok? Kenapa... kamu...
183
00:13:04,890 --> 00:13:07,200
Sial!
184
00:13:07,200 --> 00:13:08,620
Sampai jumpa lagi, Putri!
185
00:13:09,090 --> 00:13:10,890
Sial! Sial!
186
00:13:13,530 --> 00:13:14,890
Popok...
187
00:13:16,020 --> 00:13:18,770
Yah, dia pergi dan membuatnya menangis.
188
00:13:20,700 --> 00:13:21,850
Tidak ada kesalahan.
189
00:13:21,850 --> 00:13:22,780
Itu dia!
190
00:13:23,220 --> 00:13:26,300
Dialah yang kucari selama ini!
191
00:13:27,090 --> 00:13:29,960
Joe... Yabuki Joe!
192
00:14:02,750 --> 00:14:05,030
Wah, wah... Tunggu sebentar, Pak.
193
00:14:05,150 --> 00:14:07,990
Maaf, tapi kami meminta tamu kami untuk membayar terlebih dahulu.
194
00:14:08,660 --> 00:14:10,470
Halo, apakah Anda pemiliknya?
195
00:14:10,470 --> 00:14:11,490
Terima kasih telah menerima saya.
196
00:14:11,490 --> 00:14:14,270
aku hanya kelelahan saat ini...
197
00:14:14,270 --> 00:14:15,490
Itu akan menjadi 150 yen.
198
00:14:16,910 --> 00:14:20,960
Itu sangat murah, tapi aku tidak membawa uang receh apa pun saat ini.
199
00:14:21,750 --> 00:14:23,960
Oh? Hei, ada tamu yang akan berangkat!
200
00:14:26,810 --> 00:14:28,550
Tidak, tidak, tidak, keluar!
201
00:14:28,770 --> 00:14:32,460
Orang yang tidak punya uang seharusnya tidur di bawah jembatan atau di taman!
202
00:14:32,460 --> 00:14:33,590
Ayolah, Nona...
203
00:14:33,590 --> 00:14:35,570
Anda akan membuang pemuda malang ini ke udara dingin?
204
00:14:35,570 --> 00:14:38,330
Apa "pemuda malang" itu? Anda seorang pemuda yang kuat!
205
00:14:38,330 --> 00:14:41,670
Jika Anda ingin tidur di bawah atap,
kamu harus bekerja keras sepanjang hari!
206
00:14:41,670 --> 00:14:42,560
Aku tahu,
207
00:14:42,560 --> 00:14:44,480
jadi aku akan membersihkan aulamu atau melakukan apa pun yang kamu-
208
00:14:44,480 --> 00:14:45,770
DIAM!
209
00:14:47,270 --> 00:14:48,030
Pelit.
210
00:15:28,870 --> 00:15:32,460
Hei, anak muda, kamu akan masuk angin jika tidur di tempat seperti ini.
211
00:15:36,790 --> 00:15:39,300
Maukah kamu menyerahkan dirimu pada perawatan Tange Danpei?
212
00:15:39,300 --> 00:15:40,660
Anda tidak akan menyesalinya.
213
00:15:42,030 --> 00:15:45,040
Saya akan melatih Anda bertinju dengan benar.
214
00:15:46,860 --> 00:15:50,260
Jika saya melatih Anda, Anda akan menjadi petinju kelas satu!
215
00:15:50,910 --> 00:15:54,600
Maka Anda tidak perlu tidur di jalanan.
216
00:15:54,600 --> 00:15:58,520
Anda akan memiliki mobil mewah dan
tinggal di rumah besar dengan kolam renang!
217
00:15:59,470 --> 00:16:03,310
Bahkan kamu akan senang dengan itu, kan, Joe?
218
00:16:39,870 --> 00:16:43,150
Sobat, aku terkejut betapa tergila-gilanya kamu pada tinju.
219
00:16:43,150 --> 00:16:47,650
Meskipun anak itu menjanjikan,
tidak ada gunanya melepaskan mantelmu.
220
00:16:48,170 --> 00:16:50,410
Bagi seorang petinju, tubuh adalah hal terpenting.
221
00:16:50,410 --> 00:16:52,510
Jika dia tidur dalam cuaca dingin ini-
222
00:16:54,250 --> 00:16:56,660
Baiklah, sepertinya kamu masuk angin.
223
00:16:56,660 --> 00:16:58,620
Ini, minumlah ini dan hangatkan.
224
00:16:58,620 --> 00:17:00,040
Oh, itu...
225
00:17:04,320 --> 00:17:05,550
Ada apa?
226
00:17:07,450 --> 00:17:09,130
Saya berhenti minum.
227
00:17:09,130 --> 00:17:10,450
Apa?
228
00:17:11,030 --> 00:17:13,310
Apakah ini tentang tinju lagi?
229
00:17:14,720 --> 00:17:18,390
Kenapa kamu tidak menyerah saja, pak tua?
230
00:17:18,390 --> 00:17:19,610
Tidak...
231
00:17:20,200 --> 00:17:23,740
Dia pasti akan menjadi petinju.
232
00:17:23,740 --> 00:17:28,400
Dia agak keras kepala, tapi tidak mungkin ketulusanku tidak sampai padanya.
233
00:17:28,400 --> 00:17:30,570
Ketulusanmu, katamu?
234
00:17:32,170 --> 00:17:36,610
Berhentilah bersikap naif...
235
00:17:45,330 --> 00:17:46,870
Joe!
236
00:17:47,730 --> 00:17:49,880
Aku mencarimu kemana-mana, pak tua.
237
00:17:50,900 --> 00:17:53,170
Lihat, lihat, ternyata dia datang!
238
00:18:00,880 --> 00:18:03,410
Aku datang untuk mengembalikan mantel kotormu, pak tua!
239
00:18:03,410 --> 00:18:07,250
Dan odennya agak dingin, tapi terima kasih.
240
00:18:07,250 --> 00:18:10,560
Ya ya. Bukankah itu bagus?
241
00:18:12,840 --> 00:18:14,290
Dan ada satu hal lagi.
242
00:18:15,120 --> 00:18:16,900
Teruskan! Apa itu?
243
00:18:17,520 --> 00:18:20,230
Jika kamu mendekatiku lagi, itu tidak akan bagus!
244
00:18:21,610 --> 00:18:23,350
Aku tidak tahan dengan gelandangan mabuk.
245
00:18:23,350 --> 00:18:24,520
Saya tidak minum lagi!
246
00:18:27,080 --> 00:18:30,640
Sejak saya melihat pukulan Anda sore ini, saya berhenti... sepenuhnya.
247
00:18:31,590 --> 00:18:32,560
Apakah kamu mengerti?
248
00:18:32,560 --> 00:18:34,640
Itulah betapa kuatnya perasaanku terhadap pukulanmu.
249
00:18:35,440 --> 00:18:38,110
Saya siap mempertaruhkan segalanya untuk Anda.
250
00:18:38,110 --> 00:18:44,140
Muda sekali, Yabuki Joe, biarkan aku melatihmu!
251
00:18:44,590 --> 00:18:45,410
Oke?
252
00:18:46,890 --> 00:18:48,240
Tange Danpei, kan?
253
00:18:48,240 --> 00:18:53,110
Kalau dipikir-pikir, dulu ada petinju dengan nama itu, meski dia tidak terlalu kuat.
254
00:18:54,140 --> 00:18:56,110
Itu sudah lama sekali...
255
00:18:56,440 --> 00:19:00,120
Jadi menurutmu kamu bisa menghidupkan kembali mimpi lama dengan wajah kotor itu?
256
00:19:00,540 --> 00:19:01,340
Apa?
257
00:19:01,340 --> 00:19:02,660
Tunggu, pak tua.
258
00:19:02,660 --> 00:19:06,120
Jika kamu punya waktu untuk melawanku,
kamu harus cepat keluar dari sini.
259
00:19:13,330 --> 00:19:14,380
Joe, lari!
260
00:19:14,380 --> 00:19:16,670
Anda tidak tahu apa yang bisa dilakukan orang-orang ini!
261
00:19:17,380 --> 00:19:19,810
Jika Anda ingin lari, larilah. Orang-orang ini adalah tamuku.
262
00:19:22,350 --> 00:19:25,340
Jadi ini orang yang memukuli tiga orang kita.
263
00:19:25,340 --> 00:19:27,560
Benar saja, kamu punya banyak nyali, Nak.
264
00:19:28,920 --> 00:19:31,780
Saya lebih suka Anda memuji keahlian saya, bukan nyali saya.
265
00:19:32,760 --> 00:19:35,140
Joe, kamu bodoh! Jangan membuat mereka marah!
266
00:19:35,140 --> 00:19:37,020
Kalian, pergilah!
267
00:19:38,690 --> 00:19:39,360
Tangkap dia!
268
00:19:47,740 --> 00:19:48,620
Kenapa, kamu...
269
00:19:58,320 --> 00:19:59,300
Ayo!
270
00:20:03,610 --> 00:20:04,180
Kamu bajingan!
271
00:20:04,870 --> 00:20:06,720
Luar biasa! Dia luar biasa!
272
00:20:06,720 --> 00:20:08,930
Itu mimpi! Ini seperti mimpi!
273
00:20:09,190 --> 00:20:10,480
Itu dia, Joe!
274
00:20:10,480 --> 00:20:11,830
Itu saja!
275
00:20:32,050 --> 00:20:35,130
Itu saja! Benar! Kiri!
276
00:20:35,130 --> 00:20:37,320
Lempar ke kanan! Benar! Ya! Seperti itu!
277
00:20:37,320 --> 00:20:39,960
Jangan menendang, idiot!
278
00:20:39,960 --> 00:20:42,490
Ini bukan kickboxing! Gunakan tanganmu! Tanganmu!
279
00:20:42,490 --> 00:20:45,050
Itu saja! Itu bagus. Seperti itu!
280
00:20:45,050 --> 00:20:47,550
Kerja bagus! Terus berlanjut! Satu lagi!
281
00:20:48,600 --> 00:20:51,100
Tampaknya Anda menikmati ini, pak tua.
282
00:20:52,310 --> 00:20:54,370
Ada yang ingin kutanyakan.
283
00:20:54,370 --> 00:20:57,660
Maukah kamu menyerahkannya ke Grup Onihime? Dia akan menjadi orang yang hebat-
284
00:20:57,660 --> 00:20:58,230
Diam! Apakah kamu bercanda?
Maukah kamu menyerahkannya ke Grup Onihime? Dia akan menjadi orang yang hebat-
285
00:20:58,230 --> 00:20:59,420
Diam! Apakah kamu bercanda?
286
00:20:59,420 --> 00:21:00,480
Jangan bodoh!
287
00:21:02,010 --> 00:21:04,150
Tidak bisakah kamu melihat cahaya di matanya?
288
00:21:04,730 --> 00:21:08,110
Itu bukanlah mata kotor seorang yakuza.
289
00:21:08,110 --> 00:21:09,950
Itu adalah mata binatang buas yang menatap hari esok!
290
00:21:11,540 --> 00:21:13,020
Semuanya, itu sudah cukup!
291
00:21:15,270 --> 00:21:16,500
Hentikan.
292
00:21:17,920 --> 00:21:20,040
Apa? Anda sudah selesai?
293
00:21:20,040 --> 00:21:22,710
Itu bukanlah pemanasan.
294
00:21:23,460 --> 00:21:25,940
Aku hanya bilang waktu bermain sudah berakhir.
295
00:21:25,940 --> 00:21:27,050
Semuanya, ambil senjatamu.
296
00:21:29,550 --> 00:21:30,300
Bajingan.
297
00:21:30,720 --> 00:21:31,430
Sial.
298
00:21:32,320 --> 00:21:33,430
Oh tidak!
299
00:21:33,990 --> 00:21:37,060
Pisau tidak bagus! Silakan! Hanya saja, jangan gunakan pisau!
300
00:21:37,980 --> 00:21:41,170
Silakan! Aku mohon padamu!
301
00:21:45,880 --> 00:21:47,820
Pak tua, kamu terlihat menyedihkan.
302
00:21:48,140 --> 00:21:51,990
Bodoh! Menurut Anda, berapa lama Anda bisa begitu sombong?
303
00:21:55,740 --> 00:22:00,040
Ada gelombang pasang dalam urusan laki-laki. Tidak bisakah kamu melihatnya memudar!?
304
00:22:00,840 --> 00:22:03,310
Anda bisa terbunuh!
305
00:22:03,310 --> 00:22:05,110
Itu bukan "bisa jadi"!
306
00:22:06,610 --> 00:22:09,050
Saya punya niat untuk membunuhnya.
307
00:22:12,660 --> 00:22:14,760
Memang seharusnya begitu.
308
00:22:17,680 --> 00:22:18,690
Bodoh!
309
00:22:30,290 --> 00:22:31,550
Ini tidak apa-apa.
310
00:22:31,550 --> 00:22:32,610
Ini...
311
00:22:34,190 --> 00:22:35,350
Cobalah untuk membunuhnya jika kamu mau,
312
00:22:35,350 --> 00:22:38,080
tapi aku tidak akan membiarkanmu menyentuhnya selagi aku masih hidup!
313
00:22:41,290 --> 00:22:44,090
Jika kamu ingin membunuhnya, kamu harus membunuhku terlebih dahulu!
314
00:22:45,780 --> 00:22:48,610
Kamu bajingan... Bicara begitu besar...
315
00:22:48,610 --> 00:22:51,380
Baiklah, semuanya, pukul orang tua ini dan lepaskan dia!
316
00:22:51,380 --> 00:22:52,550
Benar!
317
00:22:52,950 --> 00:22:54,300
Kenapa kamu...
318
00:22:54,300 --> 00:22:57,150
Itu, ambil itu!
319
00:22:57,150 --> 00:22:59,000
Kamu bajingan!
320
00:22:59,000 --> 00:23:00,150
Pindahkan!
321
00:23:01,280 --> 00:23:02,000
Kenapa kamu!
322
00:23:02,000 --> 00:23:02,940
Sudah bergerak.
323
00:23:05,900 --> 00:23:06,770
Hei, pak tua, lepaskan aku!
324
00:23:07,210 --> 00:23:09,440
Kamu diam saja!
325
00:23:10,400 --> 00:23:12,700
Anda akan menjadi petinju, mengerti?
326
00:23:13,840 --> 00:23:15,780
Anda akan bekerja sama dengan saya dan mulai bertinju!
327
00:23:16,390 --> 00:23:17,450
Anda akan melakukannya!
328
00:23:17,450 --> 00:23:19,630
Diam, kamu gila! Biarkan aku pergi!
329
00:23:19,630 --> 00:23:21,540
Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi!
330
00:23:22,160 --> 00:23:23,720
kamu adalah hari esokku...
331
00:23:23,720 --> 00:23:25,170
Joe besok!
332
00:23:25,170 --> 00:23:27,240
Aku tidak akan membiarkanmu pergi!
333
00:23:27,240 --> 00:23:28,210
Joe besok!
334
00:23:28,610 --> 00:23:29,660
Apa-apaan omong kosong "besok" ini!?
335
00:23:29,660 --> 00:23:30,770
Biarkan aku pergi!
336
00:23:30,770 --> 00:23:31,780
Kamu berbicara gila.
337
00:23:31,780 --> 00:23:32,820
Lepaskan aku!
338
00:23:32,820 --> 00:23:34,250
Biarkan aku pergi, sialan!
339
00:23:34,250 --> 00:23:35,320
Biarkan aku pergi!
340
00:23:39,670 --> 00:23:41,510
Aku bertemu dengannya hari itu...
341
00:23:41,510 --> 00:23:45,030
Pria bermata binatang buas, Yabuki Joe.
342
00:23:45,690 --> 00:23:48,400
Saya melihat pukulannya dan memutuskan untuk melatihnya,
343
00:23:48,400 --> 00:23:51,990
tapi dia tidak mau ikut denganku.
344
00:23:51,990 --> 00:23:55,340
Meskipun aku protes, dia memulai perkelahian dengan Grup Onihime.
345
00:23:55,340 --> 00:23:59,040
Sekarang, besok ke arah mana Joe Besok?